05月24, 2016

如何在众成翻译获得打赏

众成翻译(http://www.zcfy.cc)是360最大前端团队奇舞团推出的一个在线翻译平台,今年5月10号刚刚发布了1.0版。众成翻译的目标是做国内最好的技术翻译和内容产出社区,同时力争做最懂译者的翻译平台。本周一(5月23日),众成翻译上线译文打赏功能,本文将为大家详细介绍如何在众成翻译平台让自己的译文获得读者的打赏。

概述

要获得打赏,关键是在自己译文下方显示一个(或两个)收款二维码,这样读者才能把银子给你。比如这样:

alt

因此,要获得打赏,最重要的是学会生成自己的收款二维码。众成翻译目前支持上传两个二维码,默认为微信和支付宝的。下面就来看一看怎么在这两个手机应用中生成你自己的收款二维码。

生成微信收款二维码

  1. 在手机上打开“微信”应用,点击右上角“+”号,选择“收付款”:

  2. 在下一个界面选择“我要收款”: alt

  3. 进入二维码生成界面,点右上角“设置金额”: alt
  4. 首先填写想要的金额(呃……“想要的”,哈哈),比如2元,然后再点”添加收钱说明“: alt
  5. 写一下为什么读者应该对你“慷慨解囊”: alt
  6. 点“确定”之后,就生成了最终的收款二维码: alt
  7. 用手指按住二维码不放,令其弹出“保存二维码到手机”提示并点击: alt
  8. 这样就把二维码保存到手机里了:

得到这张收款二维码图片,就可以登录众成翻译平台,进入“设置”页,上传了。具体操作,请见本文后面“上传收款二维码”。

注意 仔细看,会发现微信生成的二维码图片周围有一圈黑边。为了保证译文界面美观,建议大家把手机保存的图片上传到电脑,用PhotoShop之类的软件把黑边删掉,然后再上传。除此之外,为了保证图片的最佳显示效果,我们还建议在上传前重新设置一下图片大小,具体信息请参考后面的“上传收款二维码”。

生成支付宝收款二维码

  1. 在手机上打开“支付宝”应用,第一屏往下找到“收款”,点进去: alt
  2. 点二维码下方的“设置金额”: alt
  3. 设置完金额,点“添加收款理由”: alt
  4. 读者凭啥给你钱? alt
  5. 点“确定”,就看到最终的收款二维码了,此时点右下角下载图标: alt
  6. 再点弹出层中的“保存图片到相册”: alt
  7. 这样,支付宝收款二维码就保存到手机里了:

上传收款二维码

有了收款二维码,下一步就是上传了。不过上传之前,建议大家把图片在电脑里再处理一下,第一是去掉黑边,第二是把宽度修改为300像素再重新保存,这个宽度与翻译平台的设置一致,可以避免字迹模糊。

上传首先要登录,然后通过头像菜单进入“设置”页,找到中间的“打赏设置”:

alt

在这里,可以分别上传微信和支付宝的收款二维码。点击相应上传按钮前的“选择文件”,选择处理好的图片,比如微信收款二维码,然后点击“上传微信二维码”,以下是上传完成后的效果:

alt

上传支付宝二维码的过程也一样。上传之后,默认会在译文页面底部显示你刚上传的收款二维码,上传了一个显示一个,上传了两个显示两个。

如果我想重新生成并上传微信或支付宝的收款码,怎么办?好办,重复以上过程,在相应位置重新选择图片,重新上传就行了。

如果我上传了两个二维码,但只想显示其中一个怎么办?没问题,点一下相应二维码右端的“禁用此收款码”即可:

alt

点击之后,相应的二维码就不会显示了。此时按钮变成了“启用此收款码”(显然,再点一下就又可以显示相应的收款码了):

alt

收到打赏的终极秘密

最后,必须得告诉大家一个秘密:上传和显示了收款码,只是技术上打通了打赏的通道,要想真正拿到读者的打赏,最最最最关键的,还是持之以恒地翻译,只有多翻译,读者才会认同你的价值;同时,一定要坚持翻译高质量的文章,以及高质量地翻译文章。翻译的原文质量不高,读来没有收获,读者不会心甘情愿给你钱;另一方面,原文虽好,但没有被你翻译得通俗易懂,那想让“受虐”的读者掏钱,恐怕也不容易。

希望大家通过众成翻译既能学到新技术,又能得到物质上的回报。虽然物质上的回报可能不会太多,但它却能代表读者实实在在的赞赏和期许,而这正是我们翻译者能够持之以恒的动力之源,也是众成翻译想要努力促成的一个局面。大家一起努力吧!

本文链接:http://lisongfeng.cn/post/how-to-get-profit-from-zcfy.cc.html

-- EOF --

Comments

评论加载中...

注:如果长时间无法加载,请针对 disq.us | disquscdn.com | disqus.com 启用代理。