06月07, 2018

众成翻译原文审核教程

step1:认领审核

点击“用户”图标,认领审核。认领实质上是一个加锁操作,避免多人同时审核一篇原文。

alt

step2:编辑选题

点击“铅笔”图标,打开编辑弹层。

alt

step3:配置规则前

尚未配置规则,因此抓取的原文内容不仅包含正文,还包含很多无关信息。

step4:配置规则

在新标签页中打开原文,通过开发者工具定位到包含正文内容的元素,找到类名或ID,比如这里的类名:.ArticleCopy

回到编辑页面,把类名粘贴到“抓取规则”中,并点击“抓取”按钮:

此时,从上到下检查一遍抓取到的内容中是否还包含无关内容:

检查发现,文章末尾有作者信息。作者信息专门有一个表单录入,因此正文里可以不保留。为此,再通过开发者工具定位到相关的类名:.Article_authorBio

然后,把这个类名加到要排除的选择器中,再次抓取:

就可以得到“干净”的原文了。

通过前面配置规则(重新抓取),如果最终仍然无法抓取到“干净”的内容,就要手动把内容删除,以确保“干净”。

step5:清理标题

抓取的标题中可能带有“站点名称”,也要删掉。比如:

step6:作者信息

在原文页面尽可能找到作者信息,包括作者姓名、电子邮件、Github、Twitter及其他链接等信息,填写到“作者信息”表单:

step7:保存并审核

内容干净之后,再清理标题和填写作者信息。最后一步,就是点击编辑界面右上角的“保存并审核”按钮,完成审核。

本文链接:http://lisongfeng.cn/post/zcfy-original-review-guide.html

-- EOF --

Comments

评论加载中...

注:如果长时间无法加载,请针对 disq.us | disquscdn.com | disqus.com 启用代理。