ECMAScript规范核心术语（持续更新）
规范的组织
第5条定义了全规范使用的各种约定
第6-9条定义ECMAScript程序运行的执行环境
第10-16条定义ECMAScript编程语言，包括语法编码及所有语言特性的执行语义。
第17-27条定义ECMAScript标准库，包括ECMAScript程序运行时可以使用的所有标准对象的定义。
第28条描述基于SharedArrayBuffer的内存一致性访问（存取）模型及原子（Atomic）对象方法。
规范术语
| 译法 | 原文 | 说明 |
|---|---|---|
| 条款 | clause | 规范文本的划分，类似章节 |
| 机能 | facility | 规范指称的特性、能力或机制 |
| 实现近似的 | implementation-approximated | 由外部资源全部或部分定义的功能，但规范给出了建议的理想行为 |
| 实现定义的 | implementation-defined | 由本规范的外部资源全部或部分定义的功能 |
| 宿主定义的 | host-defined | 由本规范的外部资源全部或部分定义的功能 |
| 原始值 | primitive value | 第6条定义的Undefined、Null、Boolean、BigInt、Symbol或String值 语言实现直接在最低层表示的基准值（datum） |
| 基准值 | datum | |
| 普通对象 | ordinary object | 具有基本内部方法（essential internal method）定义的默认行为的对象 |
| 异质对象 | exotic object | 一个或多个基本内部方法不具有默认行为的对象 （一个对象要么是普通对象，要么是异质对象） |
| 基本内部方法 | essential internal method | 普通对象11个内部方法，函数对象2个内部方法 （在JavaScript中，可以通过Reflect API访问。——译者注 ） |
| 标准对象 | standard object | 语义由规范定义的对象 |
| 内置对象 | build-in object | 实现规定并提供的对象 规范定义的是标准内置对象。实现可以规定并提供其他内置对象。内置构造函数既是内置对象，也是构造函数。 |
| 数值 | Number value | 原始值，对应双精度64位二进制格式的IEEE754-2019值 |
| 数值类型 | Number type | 包括NaN、正无穷和负无穷，即所有可能的数值 |
| 属性 | property | 对象的组成部分，关联一个键（字符串或符号）和一个值 |
| 特性 | attribute | 用于定义属性性质的内部值 |
| 自有属性 | own property | 对象直接包含的属性 |
| 继承属性 | inherited property | 非自有属性，是对象原型（自有或继承）的属性 |
| 产生式 | production | |
| 产生式左端 | left-hand side | |
| 产生式右端 | right-hand side | |
| 链式产生式？ | chain production | 产生式右端是一个非终结符和零或多个终结符 |
| 代换式 | alternative | |
| 目标符 | goal symbol | 以唯一非终结符开始的定义 |
| 终结符 | terminator (symbol) | |
| 非终结符 | nonterminator (symbol) | |
| 语法文法 | syntactic grammer | : |
| 词法及正则文法 | lexical and RegExp grammer | :: |
| 数值字符串文法 | number string grammer | ::: |
| 包含文法 | cover grammar | |
| 抽象操作 | abstract operation | |
| 语法导向操作 | syntax-directed operation | |
| 数学操作 | mathematical operation | 下标𝔽表示数值（默认数值类型） 下标ℝ表示数学值 |
| 值表示法 | value notation | 语言值以粗体表示，如null、true或"hello 规范内部值使用无衬线字体，如norma、return或throw |
| 规范类型 | specification type | |
| 列表 | List | 规范类型，« 1, 2 » |
| 记录 | Record | 规范类型 |
| 集合 | Set | 规范类型 |
| 关系 | Relation | 规范类型 |
| 完成记录 | Completion Record | 规范类型 |
| 引用 | Reference | 规范类型 |
| 基础值 | base value | 引用组件 |
| 引用名 | referenced name | 引用组件 |
| 严格引用标志 | strict reference tag | 引用组件 |
| 超类引用 | Super Reference | |
| 属性描述符 | Property Descriptor | 规范类型 |
| 环境记录 | Environment Record | 规范类型 |
| 抽象闭包 | Abstract Closure | 规范类型 |
| 数据块 | Data Block | |
| 公认符号 | well-known symbol | @@ |
| 内部栏位 | internal slot | [[]] |
| 内部方法 | internal method | [[]] |
| 记录字段 | Record field | [[]] |
| 正常完成 | normal completion (record) | [[Type]]为normal |
| 硬性完成 | abrupt completion (record) | [[Type]]为throw、return、continune或break |
| 环境记录 | environment record | |
| 声明环境记录 | declarative environment record | |
| 对象环境记录 | object environment record | |
| 全局环境记录 | global environment record | |
| 领域 | realm | |
| 执行上下文 | execution context | |
| 执行上下文栈 | execution context stack | |
| 运执上下文 | running execution context | |
| 代理 | agent | 即用户代理（User-Agent）的代理 |
| agent cluster | ||
| forward progress | ||
| 静态语义 | static semantic | |
| 前期错误 | early error |
新版 https://tc39.es/ecma262/#sec-mathematical-operations 里将 numeric value 一分为二。
因此有 numeric value、Numer、mathematical value 三个概念。
ES2020 添加了BigInt，将来会添加的 Built-in Decimal Data Type，各类数字相关概念的区分、澄清越来越迫切了。
numeric values，我暂且翻译为“数值”；
Numer，数字；
mathematical value，我暂且翻译为“数学数值”。
不知道我这样的翻译是否合理。
根据你的链接，Number和BigInt是ECMAScript中两种特定的数值类型，无需翻译。（而且将Number翻译成“数字”也不合适，数字一般表示x进制中的一位。）而这两种数值类型再加上mathematical value（数学值）都属于numeric value（数值）：“This specification makes reference to these kinds of numeric values:”。
[...]下面附上论文的网页版和 PDF 版本：论文网页版论文 PDF 版很多人分不清 “上网” 是上的哪个网？即使在互联网的诞生地也是如此。Web的普及和深入人可见一斑。上网，其实指的是接入Internet，它是地球上相互连接的计算机构成的网络。计算机网络诞生于上个世纪的 60 年代，标志性通信协议是 TCP/IP 。（2）架构1989年诞生时，Web由三种技术构成： HTML 、 HTTP 、 URL [...]
C